Trilingo 개인정보처리방침
Trilingo(이하 “앱”)는 번역에 꼭 필요한 정보만 처리합니다. 이 방침은 앱이 어떤 정보를 왜 처리하는지, 누구에게 맡기는지, 이용자가 어떻게 삭제할 수 있는지를 설명합니다.
1. 처리하는 정보
| 항목 | 언제 | 목적 | 보관 |
|---|---|---|---|
| 기기 ID (iOS 공급업체 식별자 또는 앱이 만든 무작위 값) | 앱 사용 시 | 하루 무료 번역 횟수 제한 | 서버에 날짜별 사용 횟수와 함께 저장하며, 최대 30일 보관 후 삭제합니다. |
| 번역할 텍스트 | 텍스트·음성 번역 요청 시 | 번역 | 번역 처리를 위해 서버를 거쳐 Anthropic에 전달되며, 앱 서버 데이터베이스에는 저장하지 않습니다. |
| 사진 (카메라 촬영 또는 사진 보관함에서 고른 이미지) | 이미지 번역 시 | 이미지 속 글자 인식 및 번역 | 위와 같이 Anthropic에 전달되며, 앱 서버 데이터베이스에는 저장하지 않습니다. |
| 음성 | 음성 입력 시 | 말한 내용을 텍스트로 변환 | iOS 음성 인식 기능이 처리하며, 이 과정에서 Apple 서버로 전송될 수 있습니다. 앱 서버로는 전송되지 않습니다. |
| Apple 사용자 식별자, 이메일 주소 | Apple로 로그인 시 (선택) | 계정 식별 | 계정을 삭제할 때까지 보관합니다. 이름은 요청하지 않으며, “이메일 가리기”를 선택하면 Apple의 중계 주소가 저장됩니다. |
| 번역 기록·즐겨찾기 (원문과 번역문) | 항상 기기에 저장, 로그인 시 서버와 동기화 | 기록 보기, 여러 기기 간 동기화 | 기기: 이용자가 지울 때까지 (기록은 최근 50개). 서버: 이용자가 지우거나 계정을 삭제할 때까지. |
| 로그인 세션 토큰 | 로그인 시 | 로그인 유지 | 기기 키체인에 저장합니다. 서버에는 원본이 아닌 해시값만 저장하며 로그아웃 시 삭제합니다. |
| 앱 설정 (화면 언어, 최근 선택한 번역 언어) | 항상 | 사용 편의 | 기기에만 저장합니다. |
또한 서버 호스팅 업체(Render)가 서비스 운영과 보안을 위해 IP 주소 등이 포함된 접속 기록을 일시적으로 보관할 수 있습니다.
2. 처리 위탁 (제3자 처리자)
- Anthropic, PBC: 텍스트·이미지 번역 처리(Claude API). Anthropic 개인정보처리방침
- Apple Inc.: Apple로 로그인, 음성 인식. Apple 개인정보처리방침
- Render Services, Inc.: 앱 서버 및 데이터베이스 호스팅. Render 개인정보처리방침
위 업체들은 미국 등 국외에서 정보를 처리할 수 있습니다. 위에 적은 목적 외에 개인정보를 판매하거나 다른 곳에 제공하지 않습니다.
3. 광고 및 추적
앱에는 광고가 없고, 광고·분석·추적 SDK를 사용하지 않습니다. 다른 회사의 앱이나 웹사이트에 걸쳐 이용자를 추적하지 않습니다.
4. 삭제 및 이용자의 권리
- 계정 삭제: 앱의 설정 → 계정 → 계정 삭제를 누르면 서버에 저장된 계정 정보, 로그인 세션, 사용량, 동기화된 기록과 즐겨찾기가 즉시 영구 삭제됩니다. 기기에 저장된 항목은 앱 안에서 지우거나 앱을 삭제하면 사라집니다.
- 기록 삭제: 기록 → 기록 전체 삭제로 기기와 (로그인한 경우) 서버의 기록을 함께 지울 수 있습니다.
- 로그인하지 않은 경우: 기기 ID 사용량 기록은 30일이 지나면 자동으로 삭제됩니다. 더 일찍 삭제를 원하면 설정 화면의 기기 ID와 함께 아래 이메일로 요청해 주세요.
- 개인정보 열람, 정정, 삭제, 처리 정지는 아래 연락처로 요청할 수 있습니다.
5. 아동
앱은 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다.
6. 안전성 확보
앱과 서버 사이의 통신은 HTTPS로 암호화되며, 로그인 토큰은 기기 키체인에 보관하고 서버에는 해시값만 저장합니다.
7. 방침 변경
이 방침이 바뀌면 이 페이지에 변경 내용과 새 시행일을 게시합니다.
8. 문의
개인정보 관련 문의: YOUR_EMAIL
Trilingo Privacy Policy
Trilingo (“the app”) only processes the information it needs to translate for you. This policy explains what the app processes and why, who processes it on our behalf, and how you can delete it.
1. Information we process
| Data | When | Purpose | Retention |
|---|---|---|---|
| Device ID (the iOS identifier for vendor, or a random value the app generates) | Whenever you use the app | Enforcing the daily free translation limit | Stored on our server with a per-day usage count and deleted after at most 30 days. |
| Text you translate | When you request a text or voice translation | Translation | Passed through our server to Anthropic for processing. It is not stored in our server database. |
| Photos (taken with the camera or picked from your library) | When you translate an image | Reading and translating text in the image | Sent to Anthropic as above. Not stored in our server database. |
| Voice | When you use voice input | Converting speech to text | Handled by iOS speech recognition, which may send audio to Apple. It is not sent to our server. |
| Apple user identifier and email address | When you sign in with Apple (optional) | Identifying your account | Kept until you delete your account. We do not request your name. If you choose “Hide My Email”, we store Apple’s relay address. |
| Translation history and favorites (source and translated text) | Always saved on your device; synced to our server when signed in | Showing your history and syncing it across devices | On device: until you delete them (history keeps the latest 50). On our server: until you delete them or your account. |
| Sign-in session token | When you sign in | Keeping you signed in | Stored in your device’s Keychain. Our server stores only a hash of it, which is removed when you sign out. |
| App settings (interface language, recently chosen languages) | Always | Convenience | Stored on your device only. |
Our hosting provider (Render) may also briefly keep access logs, including IP addresses, to operate and secure the service.
2. Service providers
- Anthropic, PBC: text and image translation (Claude API). Anthropic Privacy Policy
- Apple Inc.: Sign in with Apple and speech recognition. Apple Privacy Policy
- Render Services, Inc.: hosting for our server and database. Render Privacy Policy
These providers may process data in the United States or other countries. We do not sell your personal information or share it for any purpose other than those listed above.
3. Advertising and tracking
The app has no ads and uses no advertising, analytics, or tracking SDKs. We do not track you across other companies’ apps or websites.
4. Deleting your data and your rights
- Delete your account: in the app, go to Settings → Account → Delete Account. This immediately and permanently deletes your account, sign-in sessions, usage records, and the history and favorites synced to it. Items saved on your device go away when you clear them in the app or delete the app.
- Clear history: History → Clear History removes your history from the device and, if you are signed in, from our server.
- If you are not signed in: device ID usage records are deleted automatically after 30 days. To have them removed sooner, email us with the device ID shown in Settings.
- You can ask to access, correct, or delete your personal information, or to stop its processing, by contacting us below.
5. Children
The app is not directed to children under 14, and we do not knowingly collect their personal information.
6. Security
Traffic between the app and our server is encrypted with HTTPS. Sign-in tokens are kept in the device Keychain, and our server stores only their hashes.
7. Changes to this policy
If this policy changes, we will post the update and the new effective date on this page.
8. Contact
Privacy questions: YOUR_EMAIL